2966_JessicaFrej_FotoLinaEidenbergAdamo

Våra undertextningsrutiner

Finns det regler?

Inom undertextning ska talat språk bli förståeligt skriftspråk. Men vilka ”regler” finns det egentligen för undertextning? Svaret är att det egentligen inte finns några som är satta i sten, men det finns såklart riktlinjer man bör följa. Undertexten måste vara läsvänlig: Den ska ligga kvar tillräcklig länge i bild och den ska gärna vara enkel att förstå och följa. En gnutta sunt förnuft är också bra att ha, för vem hinner läsa alltför komplicerade meningar med många fackord på endast en sekund…?

Internationella riktlinjer

Våra undertextningsrutiner följer generellt de allmänna riktlinjerna som används för undertextning, och vårt fokus är läsbarhet för tittaren. Dessa rutiner är baserade på internationella riktlinjer för undertextning, förslag på standardiserad undertextning på webben samt yrkesbaserad erfarenhet av undertextning inom media.

Här kan du exempelvis läsa mer om BBC:s riktlinjer i detalj!

2966_JessicaFrej_FotoLinaEidenbergAdamo

Textad teknik och gaming med Inet

Prisbelönta av Sweclockers, Prisjakt, etc…

Under sommaren påbörjade undertextning.nu ett samarbete med Inet som säljer datorer, komponenter och datortillbehör till både privatpersoner och företag. Inet har tidigare år blivit utnämnda till Årets Datorbutik av Sweclockers.com, Årets Nätbutik Datorer och mobilt av Prisjakt och Årets e-handlare av Pricerunner. Undertextningsarbetet skulle alltså komma att ha mycket med teknik att göra!

Under dessa veckor har vi fått följa dem när de bland annat provar på och undersöker ny gamingutrustning samt testar olika sätt du kan förvandla ditt hem till ett smart hem med hjälp av larm, belysning och ljud. Sakkunnighet och en glimt i ögat hos hjärnorna bakom videorna har gjort det här ett mycket givande samarbete.

Både svenska och engelska undertexter

Undertexterna finns tillgängliga både på svenska och på engelska. När det gäller terminologi och teknikkunskap har vi på undertextning.nu fått chansen att utveckla våra kunskaper och för varje video lär vi oss någonting nytt.

Förutom att söka på produkt- och gamingtermer har den humoristiska andan i videorna även krävt sin efterforskning, för vem kunde tro att man under arbetstid skulle bli tvungen att Googla på Kenny Starfighter för att ta reda på hur man på ett korrekt sätt stavar hans catch phrase ”Wolli bolli”…?