varför undertextning

Vår kollega bloggar om varför hon alltid har undertexten påslagen när hon kollar på video. Jag väljer alltid att ha på undertexter när jag tittar på rörligt material, oavsett vilket språk jag tittar på (inklusive svenska). Jag har undertexter att tacka för att jag kunde utveckla min engelska när jag var ung, då det för …

Men undertexter är bara i vägen … Läs mer »

Undertexter är viktiga. Fråga bara en hörselskadad person när hela dennes omgivning plötsligt skrattar högt åt något som har sagts på teve- eller datorskärmen.  Om undertexterna är bra gjorda ska de inte märkas utan tittaren ska bara kunna hänga med i videons flöde utan att haja till och reagera på en konstig formulering. Så man …

Vikten av korrekta undertexter Läs mer »

  Idag bloggar vår kollega Viktor Norlander om vikten av undertextning Det är egentligen märkligt att man inte oftare pratar om undertexternas vikt. När jag tänker efter skulle jag tacka just undertexter för en stor del av min utveckling i både det svenska och det engelska språket. Det är inte bara ett hjälpmedel, det är …

Undertextning till alla! Läs mer »