Tänk på tillgänglighetsanpassningen! I enlighet med kraven i webbtillgänglighetsdirektivet angående rörlig media på webben är undertextning mer relevant än någonsin. Ska du eller ditt företag spela in en video? Tänk då på hur du kan göra videon enkel att tillgänglighetsanpassa redan innan ni börjar spela in.
Här är några tips:
Ha ett tydligt manus på vad som ska sägas
Prata inte för fort eller för otydligt
Tänk på var du placerar viktiga namn i bild så
att de inte skyms av texten
Lägg inget viktigt på de nedersta 25 % av
bilden, det är nämligen där undertexten kommer att hamna
I vintras började undertextning.nu samarbeta med matprofilen Jessica Frej, genom att förse hennes YouTube-videor med engelska undertexter.
Jessica började sin tv-karriär när hon var med i ”Sveriges Mästerkock” 2011 och följde sedan upp det med ”Mitt kök”. Hon har tillsammans med Maria Blohm skrivit inte mindre än fyra glutenfria bakböcker samt gett ut två egna kokböcker, ”Fest på 30 min.” och ”Supergott & Supersnabbt”.
Hon är regelbundet med i Tv4 Nyhetsmorgon söndag och är även tidningen Amelias matprofil och bloggerska.
Svenskt tal med engelska undertexter
Jessicas filosofi när det gäller matlagning handlar mycket om att skala bort onödiga element och att hålla det så enkelt som möjligt, vilket är perfekt när man inte har så mycket tid på händerna men ändå vill äta något gott.
”Helt perfekt”, tänkte vi när vi såg hennes YouTube-videor första gången. Korta, enkla och trivsamma videor som lär tittaren allt om hur man lagar smaskiga saker på nolltid. Eftersom hennes videor numera finns undertextade till engelska, så det går alldeles utmärkt att dela med sig av ett recept till den där släktingen i England eller den där vännen som alltid vill ha text för att inte missa någon ingrediens.
Så söker du inspiration till middagen, födelsedagskalaset eller bara vill lära dig lite sköna kökstips, klicka in dig på ”Lättlagat med Jessica Frej” – nya avsnitt varje tisdag.
