Hur går det till?

Det är enkelt att vara kund hos. Du  får alltid upp priset på skärmen innan du slutför din beställning.

Vid beställningen ger du oss en länk till ditt videoklipp. Det kan exempelvis vara en YouTube-länk eller en Dropbox-länk till en videofil.

När vi är färdiga får du tillbaka en SRT fil som du enkelt läser in i ditt videoregeringsprogram eller direkt i en videodelningstjänst som YouTube eller Vimeo. Om du föredrar att få undertexten inbränd i en videofil så ordnar vi det också!

Klicka här för att läsa om skillnaden mellan SRT fil och inbrända videoklipp.

Att undertexta är en balansgång. Vi försöker få med så mycket som möjligt samtidigt som texten behöver kortas ner för att tittaren ska hinna läsa texten och kolla på videon. Hur mycket vi tar med beror på hur snabbt de pratar. När någon pratar långsamt finns det mer tid att läsa och vi kan ta med mer av det som sägs.

Vi använder mjukvara som hjälper oss att bedöma läsbarheten på undertexten, rad för rad. När en rad får för mycket text i förhållande till hur länge den visas så varnar programmet och vi redigerar textraden så att det ska bli lättare att hinna läsa.

Viktigt att känna till

  • Vi använder oss av allmänna riktlinjer för undertextning.
  • Vissa ord kan komma att tas bort vid utrymmesbrist. Något som i talet är “jätteviktigt” kan i texten bli “viktigt”.
  • För att spara plats kortar vi ned de ord som går: någonting = nånting, något = nåt, sådan = sån.
  • Om inget annat sägs vid engelsk undertextning utgår vi från amerikansk engelska.
  • För eventuella ändringar från vår standardundertextning som ska göras efter att vi har undertextat tillkommer det en kostnad på 500 kr per arbetad timme. Om vi har textat fel tillkommer förstås ingen kostnad.
  • Har du särskilda önskemål som skiljer sig från ovanstående punkter, var vänlig specificera dem vid beställning.
  • Om du upptäcker pyttesmå fel i undertexten så kan du korrigera det själv enligt den här instruktionen.

Exempel

Någon säger:
Hej på dig, det är jätteroligt att äntligen få träffa dig.

Kan vi exempelvis undertexta till:
Hej, vad roligt att äntligen träffa dig.

Men om personen pratar fort och nästa person är snabb med att svara kanske vi kortar ner ännu mer:
Hej, roligt att äntligen träffas.

Klicka här för att se exempel på videoklipp som vi har undertextat.

Lägg in undertexten i dITT Videoklipp

Din färdiga SRT fil läser du enkelt in direkt i ditt videoredigeringsprogram eller på den videodelningstjänst där filmen redan är publicerad. Nedan hittar du instruktioner för hur du gör det med YouTube och Vimeo.

YouTube
Vimeo
Facebook