Artiklar

Här samlar vi tips, råd och information som är bra att veta

Lägg in färdig undertext på Vimeo

När vi har gjort din undertext så skickar vi den till dig som en SRT-fil. Denna lägger du sedan lätt in i till exempel Vimeo.

Lägg in färdig undertext på YouTube

När vi har gjort din undertext så skickar vi den till dig som en SRT fil. Det är enkelt att läsa in SRT filen i

Undertextning till alla!

Idag bloggar vår kollega Viktor Norlander om vikten av undertextning Det är egentligen märkligt att man inte oftare pratar om undertexternas vikt. När jag

Återkommande kund

Vloggare? Eller någon annan anledning till att du regelbundet laddar upp videofiler på nätet? Vill du vara snabb i din kommunikation med dina tittare? Vi

Varför syns inte undertexten på YouTube?

Ibland syns inte din undertext omedelbart för dem som kollar på din film. Med ett enkelt klick ändras inställningarna för användarens YouTubekonto så att undertext

Vikten av korrekta undertexter

Undertexter är viktiga. Fråga bara en hörselskadad person när hela dennes omgivning plötsligt skrattar högt åt något som har sagts på teve- eller datorskärmen. Om

Men undertexter är bara i vägen …

Vår kollega bloggar om varför hon alltid har undertexten påslagen när hon kollar på video. Jag väljer alltid att ha på undertexter när jag tittar

Från tal till text

Undertextning är allt som oftast en balansgång. Det går inte att få med alla aspekter i vad som sägs, men samtidigt är det viktigt att

Underhållande matlagning och välgörenhet

Gillar du matlagning blandat med härlig humor från en riktigt skön snubbe? Matgeek, eller Johan Hedberg som han annars heter, har sedan 2009 delat med

Hur går processen till?

Har du en YouTube-kanal och vill komplettera den med professionellt gjorda undertexter? Har du kunder som vill öka spridningen av sina videor i sociala medier

Bränna in undertexten eller SRT-fil?

Vi kan leverera undertexten till dig på två sätt. Antingen så bränner vi in texten i ditt videoklipp, eller så får du undertexten som en

Undertextad matlagning med Jessica Frej

Sveriges mästerkock, nyhetsmorgon och amelia I vintras började undertextning.nu samarbeta med matprofilen Jessica Frej, genom att förse hennes YouTube-videor med engelska undertexter. Jessica började sin

Textad teknik och gaming med Inet

Prisbelönta av Sweclockers, Prisjakt, etc… Under sommaren påbörjade undertextning.nu ett samarbete med Inet som säljer datorer, komponenter och datortillbehör till både privatpersoner och företag. Inet

Vi hjälps åt, för bästa möjliga undertextning

Vår utgångspunkt är alltid att allt ska bli rätt och perfekt när vi undertextar, det är dock omöjligt att undvika enstaka småmissar. Ibland kanske vi

Nyhetsbrev 2019-02-25

Fler och fler väljer att anlita oss för att göra undertexter till sina YouTube-kanaler, utbildningsfilmer och reklamfilmer. Det är enkelt att vara kund hos undertextning.nu.

Har du koll på nya webbdirektivet?

Fler och fler kommuner, landsting och statliga myndigheter undertextar sina videoklipp. I september nästa år blir det lag på att offentliga sektorn alltid ska ha

Våra undertextningsrutiner

Finns det regler? Inom undertextning ska talat språk bli förståeligt skriftspråk. Men vilka ”regler” finns det egentligen för undertextning? Svaret är att det egentligen inte

Webbtillgänglighetsdirektivet

Webbdirektivet är nu svensk lag Den 1 januari i år blev EU:s webbtillgänglighetsdirektiv svensk lag. Lagen om tillgänglighet till digital offentlig service ställer krav på att

Tips inför videoinspelning

Planer på att spela in en video? Tänk på tillgänglighetsanpassningen! I enlighet med kraven i webbtillgänglighetsdirektivet angående rörlig media på webben är undertextning mer relevant

Subtitles vs. captions

Du kanske har stött på både termerna ”subtitles” och ”captions” och undrat vad skillnaden är?Här reder vi ut begreppen! Subtitles Textversion av de talade partierna