Du kanske har stött på både termerna ”subtitles” och ”captions” och undrat vad skillnaden är?Här reder vi ut begreppen! Subtitles Textversion av de talade partierna (originalspråk eller översättning av talet).Man utgår från att tittaren kan höra videons övriga ljud, om inget annat har specificerats (exempelvis undertextning för döva där bakgrundsljud samt vem som talar också …
Planer på att spela in en video? Tänk på tillgänglighetsanpassningen! I enlighet med kraven i webbtillgänglighetsdirektivet angående rörlig media på webben är undertextning mer relevant än någonsin. Ska du eller ditt företag spela in en video? Tänk då på hur du kan göra videon enkel att tillgänglighetsanpassa redan innan ni börjar spela in. Här är …
Webbdirektivet är nu svensk lag Den 1 januari i år blev EU:s webbtillgänglighetsdirektiv svensk lag. Lagen om tillgänglighet till digital offentlig service ställer krav på att information på offentliga webbplatser ska vara tillgänglig för alla medborgare oavsett förutsättningar. Tillgänglighet handlar både om att innehållet ska vara begripligt och möjligt att uppfatta för alla, men också att tekniken …
Finns det regler? Inom undertextning ska talat språk bli förståeligt skriftspråk. Men vilka ”regler” finns det egentligen för undertextning? Svaret är att det egentligen inte finns några som är satta i sten, men det finns såklart riktlinjer man bör följa. Undertexten måste vara läsvänlig: Den ska ligga kvar tillräcklig länge i bild och den ska …
Fler och fler kommuner, landsting och statliga myndigheter undertextar sina videoklipp. I september nästa år blir det lag på att offentliga sektorn alltid ska ha undertextar när man publicerar inspelad rörlig media. Utöver att det blir ett lagkrav, så är det bra att undertexta myndighetsinformation för att den helt enkelt blir mer tillgänglig då. Dels …
Fler och fler väljer att anlita oss för att göra undertexter till sina YouTube-kanaler, utbildningsfilmer och reklamfilmer. Det är enkelt att vara kund hos undertextning.nu. Vi har transparenta priser som finns på vår hemsida. Vi undertextar på svenska och engelska, samt kors och tvärs mellan dessa språk.Majoriteten av människor tittar på sociala medier utan ljud …
Vår utgångspunkt är alltid att allt ska bli rätt och perfekt när vi undertextar, det är dock omöjligt att undvika enstaka småmissar. Ibland kanske vi har skrivit namnet Mikael, då vi inte känner till att den person som åsyftas i videoklippet stavar sitt namn Michael. Du kan redigera lite själv Om du har fått en …
Prisbelönta av Sweclockers, Prisjakt, etc… Under sommaren påbörjade undertextning.nu ett samarbete med Inet som säljer datorer, komponenter och datortillbehör till både privatpersoner och företag. Inet har tidigare år blivit utnämnda till Årets Datorbutik av Sweclockers.com, Årets Nätbutik Datorer och mobilt av Prisjakt och Årets e-handlare av Pricerunner. Undertextningsarbetet skulle alltså komma att ha mycket med …
Sveriges mästerkock, nyhetsmorgon och amelia I vintras började undertextning.nu samarbeta med matprofilen Jessica Frej, genom att förse hennes YouTube-videor med engelska undertexter. Jessica började sin tv-karriär när hon var med i ”Sveriges Mästerkock” 2011 och följde sedan upp det med ”Mitt kök”. Hon har tillsammans med Maria Blohm skrivit inte mindre än fyra glutenfria bakböcker …
Vi kan leverera undertexten till dig på två sätt. Antingen så bränner vi in texten i ditt videoklipp, eller så får du undertexten som en SRT-fil. Vilket du väljer beror på hur du ska använda undertexten. Nedan beskriver vi de viktigaste skillnaderna, så att du kan välja vad som passar dig och dina behov. Inbränd …
Transkribering.nu Sverige AB
c/o Space 360 AB
Postbox 77
145 01 NORSBORG
Undertextning.nu är en del av Space 360 AB.
