Har du en YouTube-kanal och vill komplettera den med professionellt gjorda undertexter? Har du kunder som vill öka spridningen av sina videor i sociala medier genom att göra dem tillgängliga för en större publik, exempelvis hörselskadade? Har du inte tid, möjlighet eller helt enkelt lust att göra det praktiska arbetet själv? Då finns vi här …
Gillar du matlagning blandat med härlig humor från en riktigt skön snubbe? Matgeek, eller Johan Hedberg som han annars heter, har sedan 2009 delat med sig av recept samt tips och tricks från sitt kök. Ursprungligen var han bloggare men gör nu även videoklipp på YouTube där han även gör tester, lär tittarna husmorstips samt …
Undertextning är allt som oftast en balansgång. Det går inte att få med alla aspekter i vad som sägs, men samtidigt är det viktigt att inte missa någon viktig nyckelinformation. Sen ska man dessutom tänka på att behålla den naturliga samtalstonen, och ungefär här någonstans börjar det bli lite knivigt. När man transkriberar av exakt …
Vår kollega bloggar om varför hon alltid har undertexten påslagen när hon kollar på video. Jag väljer alltid att ha på undertexter när jag tittar på rörligt material, oavsett vilket språk jag tittar på (inklusive svenska). Jag har undertexter att tacka för att jag kunde utveckla min engelska när jag var ung, då det för …
Undertexter är viktiga. Fråga bara en hörselskadad person när hela dennes omgivning plötsligt skrattar högt åt något som har sagts på teve- eller datorskärmen. Om undertexterna är bra gjorda ska de inte märkas utan tittaren ska bara kunna hänga med i videons flöde utan att haja till och reagera på en konstig formulering. Så man …
Ibland syns inte din undertext omedelbart för dem som kollar på din film. Med ett enkelt klick ändras inställningarna för användarens YouTubekonto så att undertext blir synlig. Det räcker med ett litet klick på den här ikonen nere till höger i videorutan för att aktivera undertexten i YouTube. Ikonen finns förstås enbart på videoklipp som …
Vloggare? Eller någon annan anledning till att du regelbundet laddar upp videofiler på nätet? Vill du vara snabb i din kommunikation med dina tittare? Vi gör gärna en specialdeal där vi säkerställer att undertexten till dina videoklipp blir färdig extra snabbt. Vårt samarbete kan se lite olika ut, beroende på vad som passar för dig. …
Idag bloggar vår kollega Viktor Norlander om vikten av undertextning Det är egentligen märkligt att man inte oftare pratar om undertexternas vikt. När jag tänker efter skulle jag tacka just undertexter för en stor del av min utveckling i både det svenska och det engelska språket. Det är inte bara ett hjälpmedel, det är …
När vi har gjort din undertext så skickar vi den till dig som en SRT fil. Det är enkelt att läsa in SRT filen i YouTube. Hitta videoklippet Se till att vara inloggad på ditt YouTube konto och klicka dig fram till videoklippet. Under videoklippet finns det en ikon som det står CC på. Klicka …
När vi har gjort din undertext så skickar vi den till dig som en SRT-fil. Denna lägger du sedan lätt in i till exempel Vimeo. HITTA VIDEOKLIPPET Logga in på ditt Vimeo-konto och klicka dig fram till ditt videoklipp. Precis under videorutan och titeln klickar du på Settings. LÄGG TILL EN UNDERTEXT Inne i Settings …
Transkribering.nu
c/o Space 360 AB
Postbox 47
125 21 Älvsjö
Undertextning.nu är en del av Space 360 AB.
